1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Çok gerginim!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
O kadar uzun zaman oldu ki
kimse benimle dalga bile geçmiyor

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
artık işsiz kaldığım için.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Ah. Seninle dalga geçebiliriz
eğer istersen tatlım.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Bunlardan birini de alabilirsiniz.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Bu bir endişe solucanı.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Endişelerinizi yiyor
ve birkaç saat içinde ölür.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Şu anda birindeyim. Süper sakin.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Kahvaltı ilacı almıyorum!
-Kahvaltı uyuşturucusu mu yapıyoruz?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Morty'yi bırakıyorum.
Beni kabul et.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Kimse kimseyi satmıyor.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Cidden beyler,
Bu röportaj benim için önemli!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Vay! İyi şanslar baba!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Hâlâ denediğinin farkında değildim.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Evet. Neden? Kimse senin kıçında değil
bir şeye katkıda bulunmak.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, eğer beni olumsuzlamaya çalışıyorsan
bir solucanı almakla başardın.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negatif işe yarıyor.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Bir hafta sonra görüşürüz!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Çok heyecanlıyım!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Böyle mi hissettiriyor
arkadaşların olması mı?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Bilmiyorum. Pazar günü seni alayım mı?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
O zaman görüşürüz!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Kartopu!
-Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Aman Tanrım! Seni çok özledim!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Ben de Morty. Ben de.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Bu olduğunda oradaydım.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Gerçekten harika!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Vay! Onların da mı monorayları var?

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Köpeğimle gurur duyuyorum.
Burayı o inşa etti biliyorsun.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Bok! Ne oluyor?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paul! Gelmek! Gelmek!
Onunla uğraşmayın.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Aşılarını yaptırıp yaptırmadığını bilmiyoruz.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Oh, görüyorum ki bir mup ile tanışmışsın.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Önemli değil.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Sadece insansı yaratıklar
evcil hayvan olarak yetiştirdik.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Umarım bu olmaz
seni çok fazla korkutuyorum.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Ah! Hayır. Pek çok şey gördüm.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Güzel, çünkü tuhaf olurdu

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
eğer bundan rahatsız olduysan
ilk önce evcil hayvanın olduğundan beri.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
başka bir şey var mı
ziyaret edebilir veya konuşabilir miyiz?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Evet. İyi. İyi. Elbette.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, Sniff Konferansını başlat.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Eski dostuma gösterecek çok şeyim var.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Burası New Dog City'deki kolej.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
Ve mekanik giysi depomuz var.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Dedenizin tasarımlarını güncelledik.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Serin!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Muhtemelen dikkatin dağıldığını biliyorum
mups tarafından.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Maalesef şu anda görebildiğim tek şey onlar.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Tamam, belki de yapmalıyız
sadece evinde rahatla.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Bilirsin? Sakin olmak? Asmak?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Su kabı mı efendim?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
En iyi hortum suyumuzdur.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Ah! Şekillidir
küçük bir köpek kasesi gibi.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Bu çok eğlenceli.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Evet, bu iyi.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Havuz başında takılacağız
ve eski günleri anıyorum.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Politika yok.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-Misafirimiz var!
-Lanet olsun!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Al, al!
-Tanrım!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Al, al, al!
-Al, al, al!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Onları dışarıda tutabileceğimizi söylemiştin!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Deniyoruz efendim!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Mancor'lar uyum sağlıyor!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Bu yüzden daha sıkı uyum sağlıyoruz General.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
arkadaşımı yapıyorsun
rahatsız.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Tamam aşkım.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, sanırım anlıyorsun
yanlış izlenim.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Çok şey görüyorsun
fiziksel deformasyon

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
ve seçici yetiştirme,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
ve aklın gidiyor
her türlü yere.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Demek istediğim, daha fazlası
bu benim pek tatilim değildi...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Titus, Morty'yi al
Mup tesisine, hm?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Ona ne kadar sevildiklerini göster.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Selam dostum!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Tamam aşkım. Çömelmene gerek yok.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Vay, ve burada yazıyor
Diğer Deneyim altında,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"boyutları atladı."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Bu nasıl bir şeydi?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Bazı şeyleri görüyorsun Bob.

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
ama günün sonunda,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
hepimiz olduğumuzun farkındasın
hemen hemen aynı.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Bu da böyle bir deneyim
Takıma getirmek istiyorum.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
İnanılmaz.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Peki sorabilir miyim?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Herhangi bir büyük balık
yıkmaya mı çalışıyorsun?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Jerry, normalde yapmam
Görüşmeler sırasında müşterilerle konuşun,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
ama Tanrım, sadece seviyorum
bu rahat tavır!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Votka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Eğer onları bizi işe almaya ikna edebilirsek,
gelirimizi iki katına çıkarırdık.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Yani tam orada Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Sana bağırıyor.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Ne? Ben göremiyorum.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
İçmek.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Evet. Evet! Bayıldım!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Bayıldım! Çok basit. Çok harika!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Hımm. Bunlar bana geliyor.
-Hey. Bu gece boş musun?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
CEO'larıyla akşam yemeği yiyeceğiz.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Bunu duymaları lazım Jerry.

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
ve bunu duymaları gerekiyor
senin kadar kendine güvenen birinden.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Bugün Cuma, Cuma,
Cuma günü aşağıya inmem lazım

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Tatlım, evdeyim.
-Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Beklentiler iyi.
Müşteriyle akşam yemeğinde buluşuyoruz.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Ah. Bu harika.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Neden çimlere park ettin?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
İsa. Bunlardan kaç tanesi
aldın mı?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
İlk solucan yardım etti,
bu yüzden birkaç tane daha aldım. Önemli değil.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Naber? Jerry OD solucanlar hakkında mı?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Ona bir tane almasını söyledim!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Lanet olsun!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, çok kalabalıksın!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Yeterince kaygı yaşadın sanırım
solucan üreme çılgınlığını körüklemek için.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Bu kötü bir şey, değil mi?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Bu yeni bir şey.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
İtiraf etmeliyim ki pek bir şey bilmiyorum
solucan işi hakkında.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Eminim solucan satıcımın bir çözümü vardır.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man bunların hepsini aktaracak.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Tatlım, çok kalabalıksın!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Peki. Ama bunu çabuk bitirelim.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Büyük gece yaklaşıyor.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Artık Jerry'ye uyuşturucu vermek yok.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Yüksek sesle ve net.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Bunu beğendin mi?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Biz buna mup-a-cino diyoruz!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
kremalı!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Bisküvi, bu
İmparator Snowball'un "Morty"si.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Gördüğünüz gibi Morty.
her şey yolunda.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Bir tür izlenim ediniyorum

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
sen bir çeşitsin
bu işten utanıyorum.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Utanmış?
- İkna olmamış görünüyor.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Videoyu oynatacağım.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
Ve yeni atılımlar sayesinde
zulümsüz mup teknolojisinde,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
daha fazla özelleştirebilirsiniz
yeni en iyi arkadaşın

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
Sürükle ve bırak ekranımızla.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Ve muplar bundan hoşlanıyor!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Genetik olmayan değişiklikler
ayrıca yapılabilir

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
mup'unuz doğduğunda,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
ve dikiş iyileştiğinde,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
yeni arkadaşın
aileye katılmaya hazır.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Süper normal!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Ve bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsanız,
sen tuhafsın.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Sana bir arkadaş getirdim!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Bu mutlu bir hırıltı!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Ahh. Televizyonun içinde olduklarını düşünüyor.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Videoyu ona tekrar oynatın!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty mi?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Ah. Hey. Merhaba dostum.
Aslında seni yakaladığıma sevindim.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Hemen yola çıkacağım.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Unuttuğum bazı ödevlerim var.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-Yine de seni görmek çok güzel.
-Sağ.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Yani beni iptal mi edeceksin?
-Ne? Hayır.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Yani kaçmayacaksın

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
ve büyükbabana söyle
Öjeni mi yapıyorum?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Projeksiyon yapıyorsun
üzerime o kadar çok özel şey geldi ki!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Benim ırkçı olduğumu düşünüyorsun.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Dinle, buraya arkadaşın olarak geldim.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Bu şekilde ayrılmak istiyorum.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Tamam aşkım. Çok şey planlamıştım.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Göremedim bile
dev sprinklerimiz.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Bir dahaki sefer. Tamam aşkım?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Tamam aşkım.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Lütfen beni öldürmeye çalışmayın.
Lütfen beni öldürmeye çalışmayın.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Lütfen beni öldürmeye çalışmayın.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Ah!
-Bok!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ah, kahretsin!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-Ah, Tanrım!
-Yerde! Aşağı! Aşağı!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Yoldan çekil, seni aptal aptal!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Ah. Hayır.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Ah, siktir et beni!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Al, al, al!
-Al, al, al!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Beklemek! Belki bizi göremiyorlar
eğer hareket etmezsek!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Boş ver! Koşmak!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Al-al?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Lütfen beni alma
bir tür isyana katılmak.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Evet. Al-al.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Ah, dostum!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Merhaba? Tatlı Marie mi?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Bütün aileyi getirdin, değil mi?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
-Biz iyiyiz.
- Evet, biz... buz gibiyiz.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Gördüğünüz gibi
benim aptal kocam

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
çok fazla Flaxar solucanı aldı,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
ve onlar şimdi
onun içinde çoğalıyor.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! 60/40 mı gitmek istiyorsun?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Onu düzeltmeye çalışıyoruz.
solucan işine bulaşma.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Peki, bekle. Bu 60'ı kim alıyor?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Baba, bu kadına izin vermiyoruz
Jerry'yi solucanlar için hasat et!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie mi? "Gel" diye mesaj attın
ve sonra bir silah emojisi?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Lanet olsun baba!
İyi satıcılar ağaçta yetişmez!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Sonsuz çoklu evren tatlım.
Bunu yapan ağaçlar var.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Kahretsin, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Onu hemen bulsak iyi olur.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Solucanlar bir devrilme noktasına ulaşırsa
Jerry'nin kaygısı üzerine,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
onu beslenmek için kullanmaya başlayacaklar
diğer insanların endişeleri üzerine.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Yani...
-Beslenecek

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
rahatsızlık yaratma konusunda.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-Ah oğlum.
-Bunda harika olacak.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerry'nin takipçisi burada kayboldu.
Solucanlar onu yemiş olmalı.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Bunlar beni etkiliyor
her geçen dakika daha da artıyor.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Onlar bir altın madeni. Devam etmek.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Metroda sürpriz gelişme!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hey, katılmak ister misiniz efendim?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Yaşlanan rock yıldızlarını oynayabiliriz aşkım.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Alalım mı
kremalı-kırıklı-yoğunlu mu?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Onu doğaçlama dersine götürmek
bir hataydı.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Neden olmasın
endişe solucanı cenneti mi?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Çünkü Jerry buna bayılıyor.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Hayır, bunlar
maksimuma çıkarmaya çalışıyor olmalı

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Özellikle Jerry'nin kaygısı.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Yaratmak için nereye gidebilirdi?
en rahatsızlık

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
katılan herkes için mi?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
- Müşteri yemeği!
- Müşteri yemeği mi?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Sağ. Solucanları neden yaptı?
ilk etapta.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Uzun süredir KOVİD'im var mı?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Al, al, al!
-Al, al, al!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Al, al, al!
-Al, al, al!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Al, al, al!
-Al, al, al!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Ah. Serin. Zaten bir lideriniz var.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Bana ihtiyacın yok
Kurtlar İçin Danslarınız gibi.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Kurtlarla mı? Görmedim.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! Bunlar kenarda konuşulanlar.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Açıkça anlamıyorsun
neyle karşı karşıyayız.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Köpeklerin bir üreme programı var
şehirde.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Bizi kafeslerde büyüttüler!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Vücudumuz önce büküldü, sonra parçalandı
annelerimizden!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Muhtemelen bunların bir kısmını biliyorum.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Mup videosunu izlettirdiler bana.
Üç kez.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" dildir
zalimin!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Hala tuzağa düşmüşsün
onların düşünce tarzında!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Yine yeni çıkıyorum
bunun önünde,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
kapılmak istemiyorum

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
tüm kolonizasyonda,
öjenik, hiyerarşiler.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Maaş notumun üstünde.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
İnsanlar bu döngüyü bir nevi başlattılar
bir milyar yıl önce.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Benim karışmamı istemiyorsun.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Yani bu senin hatan mı?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Doğrudan yeterli değil
bunu düzeltmem gerekiyor.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
bir dünyadan yeni geldim
insanların sorumlu olduğu yer

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
ve bunu köpeklere yaptık.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Bize yardım edecek!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Ben bunu söylemedim!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Köpekler!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-Korkmuş! Korkmuş!
-Korkmuş! Korkmuş!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Her yeri arayın!
- Morty'yi görüyor musun?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Henüz değil.
-Onu bul.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Bizim pislik olduğumuzu söyledi.
ırkçı bok yobazları!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Sizi lanet deri derililer!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
HAYIR! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
-Sen...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
öncülük etmeli...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
insan çocuğu.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Sadece açıklığa kavuşturmak için,
O köpek adamı öldürdüm

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Çünkü Snowball'a kızgınım.

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
anlaşmazlığınız yüzünden değil.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Al, al, al!
-Al, al, al!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Al, al, al!
-Al, al, al!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Evet General? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Bir araba kazası olduğunu duydum.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Neredesin? Gelip seni alabilirim.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Senin için geliyorum Kartopu!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Seni pislik,
ırkçı bok yobazı!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Biliyordum!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Tamam aşkım. Ana kapı burada.
Misafirhane burada.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Unutma, Snowball benimdir.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Ve yine öyle oluyor

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
hem gündemimiz
saraya hücum etmeyi içerir.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Lideriniz değil.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Hayır. Bana göz kırpmayı bırak!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Siz de birbirinize göz kırpmayın!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
İçtenlikle söyledim! Ben bir İsa figürü değilim!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancor'lar hazır.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
İyi. Hadi içeri girelim.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Snowball'a haber vermenin zamanı geldi...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
O kötü bir köpekti.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Efendim, size nasıl yardımcı olabilirim?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Dostum, seni gördüğüme sevindim!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Cildiniz hareket ediyor mu?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Evet.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, bu Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, sana şunu söylemeliyim ki,
sen kahrolası kelsin.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Ve kel adamlardan nefret ediyorum.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Bu adamı seviyorum!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
gergin olduğunu duydum
bizimle çalışma konusunda Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Kendimi gergin hissediyordum.
Artık kelimenin tam anlamıyla korkuyu yiyorum.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Hadi bir içki içelim,
seni lanet amcık.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Üç martini.
Zaten bizim için sipariş verdim.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Vay. Evet.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Aman Tanrım.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
İstediğim buydu!
Nereden bildin?

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Çünkü sen bir sarhoşsun.
Ve ne istediğini biliyorum.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Müşterilerin ne istediğini biliyorum.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Ne istediklerinin söylenmesini istiyorlar.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Açıkçası imzalardım
evraklar şu anda.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Kesinlikle yapardım.
Ama buluşman gerek...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Kurulla tanışman gerek
New York'ta.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Beni oraya götür.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Ne yapıyorsun?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Peki neden bana söyledin?
hamile karımı mı getireceğim?

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Epidural yaptırmam gerekiyordu!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Doğumunu ben başlattım
şu varil rulosuyla.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Şimdi bebeğinizi doğurtacağım.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Tıpkı benim görünürlük sağlayacağım gibi
Nipslip Vodka'ya.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
O şirket senin bebeğin, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Seni anlıyorum.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
İnanılmaz!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Serbest düşüşteyiz! Bunu düzeltemiyorum!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
İyi. Adınız ne?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
- Artık zorlama zamanı Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Kaza yapacağız
sen hayatı yaratırken.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Kan. Korku. Darwinizm.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Sanırım senin karın olmak istiyorum.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Ben de!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Ona Jerry adını vereceğim.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Ona bir hisse senedi portföyü ver.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Bugün ormana girdi.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Eziyet asla durmaz.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Artık hepiniz benim karımsınız!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Hadi! Devam etmeliyiz!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Yardım! Yardım!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Tanrım. Bütün bir ordu.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Tam ayaklarımızın altında.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Hepsini serbest bırakın!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Al, al, al!
-Al, al, al!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Ah. Daha yararlı olacaklarını düşündüm.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Şehir yaşamı.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Evet, bu adamların silahları yok!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Kaç!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Saraya!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Kullanıyorlar
bize karşı kendi davalarımız!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
İçine mups koymaya çalıştılar!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
O nerede?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Morty nerede?

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Kartopu!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Küçük Morty! Hepiniz heyecanlısınız!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Birinin kestirmeye ihtiyacı mı var?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Eski ustam.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
beni dövmeye mi geldin
bir gazeteyle mi?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Biz çok iyi arkadaştık, Snowball!
Beni öldürmeye çalıştın!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Sana nasıl güvenebilirim Morty?

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Medeniyetime karşı geri çekiliyorsun.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Ayrılmaya mı çalışıyorsun?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Ne kadar daha kaçınmacı
olabilir miydim?

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Tipik insan.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Gerçekte hissettiğin şeyi havlamaktan korkuyorsun!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Tipik köpek. Utanç dolu

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
ama hâlâ halıya sıçıyorsun!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Bu dünya senin halın değil!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Ben de bunu söylüyorum!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Buraya sadece harcamaya geldim
köpeğimle biraz zaman!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
İşte o zaman.
Doğrusu. "Senin" köpeğin.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Hiçbir zaman eşit olamayız.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Beni zekanla lanetledin.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Beni bu kabus gezegenine sen gönderdin

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
tuhaf, ironik insansılarla.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
O zaman ben senin köpeğin miydim, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Haklısın!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Ama artık benim köpeğimsin.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Köpekler! Yardım!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Herkes dursun! Yoksa imparator ölür!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Ah. Tamam, tamam. İyi.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Bir nevi
başarmak istediğim tek şey, yani...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
gerçekten yoktu
kullanıma hazır bir çözüm.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Snowball'u öldürmeyecektim bile.
Blöf yapıyordum.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Sadece birine ihtiyacım var
şimdi beni eve götürmeni

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Lider mi?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Hayır. Yine
hükümet kurmamak

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
veya yeni bir çağ başlatıyoruz
eski yanlışları düzeltmenin--

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Sonra savaş!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Ne? Beklemek. HAYIR!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Panik odam!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Sen delisin!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Bir sahanın tadını çıkarmadım
70'lerden bu yana bu kadar

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
bana kokain verdiklerinde!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Böyle geceleri satın alamazsın Carl.

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
ama onları yapabilirsin...
Nipslip Votka ile.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Bebeği tut.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Benim hayatım senindir.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Eğer istersen beni öldür.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Yap! Lütfen!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Burada değil.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Orada.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, kıyafetlerin.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Gerçek reklam sansürsüzdür.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Benimle sansürsüz ol, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Ah, buna bayıldım! Bayıldım! Seni seviyorum!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
umarım bu tetiklenmez
her türlü tüyler ürpertici güvensizlik

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
nasıl çıplak göründüğüm hakkında

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Beni tüket.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Vücudunuzdan paylaşım almama izin verin.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Seni seviyorum!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Lanet olsun! Solucanlanıyor!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Onu nasıl kurtaracağız?
- Onu kurtarmak mı? O mükemmel!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-İşe alındı!
- Tahtayı vidala!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Hesap onda!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
İşe alındım mı? Yaptım?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
HAYIR! HAYIR! Çok fazla rahatlama!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
Solucanların daha fazlasına ihtiyacı var!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Neler oluyor? Neden
bize doğru kıvrılan solucanlar mı?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
O kadar da korkmuyorum.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Ah, bekle. Korkuyor musun?
Jerry'nin iş bulmasıyla ilgili mi?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Bilmiyorum.
Onun etrafta olmasına alışkınım.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
O duvar kağıdının bir parçası.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
- Olasılıkları toplayın!
- Vay!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Soğuk kabarcık.
Bunu pazarlamak için yardıma mı ihtiyacınız var?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Sadece Jerry'yi işe alırsan.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Tamamlamak.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Yeterince olduğundan emin ol
onun etrafta dolaşması gerek, öyle mi?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, pazartesi başlıyorsun.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Tebrikler tatlım!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Tatlı Marie buna bayılırdı.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
DSÖ?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Köpeklerde bir sorun mu var?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Sadece senin gibi olmaya çalışıyordum.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Çok utanıyorum Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Ah, Kartopu!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
İnsan her zaman utanır.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Sizler eskiden kurttunuz.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
İnsanlar, biz bir zamanlar sırtlandık.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Utancı icat ettiğimizi düşünüyorum
ve başa çıkma kararı.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Hiçbir canlının mükemmel olmadığını düşünüyorum.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Evet, eğer zürafaları görevlendirirsek

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
sadece icat ederlerdi, bilirsin,
boyun ırkçılığı muhtemelen.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
O boyunları var, değil mi?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Evet.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Belki bizim türümüz
birlikte bilinçli olabilirler.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick mi? Açıklayabilirim.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-Sakin ol dostum.
- Vay. Burada ne oldu?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Dört gün süren iç savaş.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Ancak hiçbir zaman ahlaki bir duruş sergilemedim.
Her fırsatta direndim.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Benimle öyle gurur duyardın ki!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Gerçekten mi?
-Beni hiçbir şeye bağlayamazsın.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Tamamen kenara itti.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
İyi çocuk.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Peki bunu bıraksak mı
o zaman böyle mi, yoksa...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Snowball'a üzülüyorum.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Bir monoray inşa etti,
ve şimdi hepsi havaya uçtu,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
ve herkes ölüyor.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Peki...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Köpekler ve solucanlar bebeğim.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Sanırım her çatışma
bedava narkotiklerle çözülebilir.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Ne ders.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Merhaba. Babamla ne oldu?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Bu işi aldı mı?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Reklam yapanlar sapıktır.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Yani hayır mı?
-Evet.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Peki!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Yani bu hafta her şey hazır.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Dart atıyoruz
stajyerlerde!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-İçeri gir!
-Evet efendim!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Oğlum, gerçekten ayarladım
benim için tuhaf bir bar.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Üzgünüm. Bu işi bitirmeliyim.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Ama her müşteriye diliyorum
sizin kadar soğuktu.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Bu hesapta çalışmayı seviyorum.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Sen adamsın Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Bu adam. Herhangi bir şey sat.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Bunlardan herhangi birini aldın mı?


